1 Árabe Javier Bezos Versión 0.4. 29/8/2005. CUADRO DE TRANSLITERACIÓN: CONSONANTES Aislada Final Media Inicial Transliteración Alternativas a, b t th, th ǧ j, dj, ˆy ḥ ḩ kh, kh, h, j h d dh, dh d r z s ˇs sh, sh ṣ ş ḍ ḑ ṭ ţ ẓ z ( ḡ ġ, gh, gh, g f q k, ḳ k l m n h w y CUADRO DE TRANSLITERACIÓN: VOCALES Vocal Trans. Vocal Trans. Vocal Trans. a u i ā ū ī à aw ay an un in
2 Escritura y transliteración La escritura árabe se usa desde el Oriente Próximo hasta el Oriente Medio en multitud de lenguas, entre ellas la árabe. Este cuadro está destinado a la transliteración de la lengua árabe, mientras que otras lenguas tienen sus propios cuadros. El árabe se escribe de derecha a izquierda y es una escritura cursiva, donde muy a menudo se unen unas letras con otras para formar palabras. Salvo unas pocas excepciones, cada letra tiene cuatro formas según su posición: aislada (o sin unir a las letras adyacentes, al principio (o sin unir a la letra anterior, en medio o al final (o sin unir a la siguiente letra. A veces el hecho de tener conexión o no sirve para identificar la letra ( con lām, pero con alif. La escritura árabe en la lengua árabe se puede considerar consonántica, ya que en principio no se escriben las vocales; sin embargo, sí se escriben alguna de ellas por medio de las matres lectionis y por medio de signos diacríticos (véase más abajo. En textos ordinarios no se usan los diacríticos (textos no vocalizados, frente a los vocalizados que sí los usan mientras que las matres lectionis forman parte de la ortografía estándar. Para la transliteración de un texto no vocalizado o bien se prescinde de representar las vocales o bien hay que suplirlas con la ayuda de un diccionario o, sobre todo en nombres propios actuales, con alguna otra fuente; aunque la primera solución tiene defensores (norma ISO 233 : 1984, lo normal es suplir las vocales. No hay cajas (mayúscula y minúscula por lo que en las transcripciones se suelen seguir las normas de la lengua de destino (por ejemplo, nombres propios con mayúscula. Tampoco hay cursivas o negritas, aunque recientemente se ven, generadas artificialmente, por influencia de la escritura latina. Al ser una escritura caligráfica hay multitud de ligaduras, aunque sólo una de ellas (lām alif es de uso obligado (+ = ; la forma final es ; otras ligaduras frecuentes son fy, ty, ll āh, lǧ, bm. En los cuadros de Unicode hay muestras de muchas de ellas (Arabic Presentation Forms, http://www.unicode.org/charts/. El sistema de transliteración seguido aquí es la recomendación ISO R 233 de 1961. Como ha estado en uso durante más de veinte años y está en línea con otras transcripciones de amplio uso (Enciclopedia del Islam, ALA-LC, ONU o, sobre todo, la norma alemana DIN y la española de estudios árabes he optado por ella en preferencia a la norma de 1984. La recomendación hace algunas distinciones entre el árabe literario, que respeta las terminaciones de las declinaciones clásicas (o i r āb, y el árabe estándar, donde las declinaciones sólo tienen importancia cuando se unen palabras. No se entrará en detalles al respecto, para lo que se puede consultar [1]. Reglas ortográficas Nota. En algunos ejemplos se da tanto la versión vocalizada como sin vocalizar. En el Magreb las consonantes f y q pueden escribirse con los puntos de forma distinta ( y, respectivamente, aunque en la actualidad es infrecuente. La t ā marbuṭa es una h con los dos puntos de la t (, para indicar que hay dos pronunciaciones según el contexto. Sólo se da al final de las palabras y se translitera con una h o una t voladitas. Las matres lectionis son las letras, y usadas para marcar la presencia de vocales largas y ayudar en la lectura (de ahí su nombre. Por lo tanto, estas tres letras tienen varios valores. Los diacríticos para marcar todas las vocales y otros detalles aparecieron
3 posteriormente en la evolución de la escritura pero su uso no se ha impuesto salvo en casos muy concretos (en el Corán y en la enseñanza de la lengua, por ejemplo. El signo šadda o tašd īd( sobre una consonante hace que ésta se duplique (para las reglas especiales del artículo definido véase más abajo. Cuando una consonante tiene šadda e i, el signo de la vocal no va bajo la letra sino bajo el šadda: uḥaqqiqa. Si va sobre una mater lectiones, la tranliteración es iyy y uww, salvo a final de palabra, que pasa a īy ū(otra transliteración frecuente es īyy ūw. El signo suk ūn( sobre una consonante indica que no le sigue una vocal y que por tanto cierra la sílaba. Sobre y también indica que se forman los diptongos ay o aw. En las matres lectionis no se escribe. Se omite sobre la l del artículo cuando le sigue una letra solar (véase más abajo. No se translitera. El signo hamza se escribe suelto o bien sobre una letra de soporte (,, o según unas elaboradas reglas que quedan fuera del alcance de este resumen. La letra de soporte es sólo un recurso ortográfico y no se translitera. La transliteración es, aunque suele sustituirse por. El signo (madda, que sustituye siempre a la combinación, se translitera ā a comienzo de palabra y āen el resto de los casos. Cuando una palabra comienza por una vocal precedida de hamza se escribe con una alif de soporte, e tal vez seguida de una mater lectiones y se translitera como a, u e i, o ū e ī si son largas (sobre la ā, véase el apartado anterior. Si comienza por una vocal sin hamza se escribe (waṣla en los tres casos; aunque a menudo en las transliteraciones la correspondiente vocal está voladita, en la ISO se prefiere un signo breve (ă, ŭ e ĭ : q āla ŭh ruǧ. En algunas palabras como h ādā, la alif de la primera ā no se escribe tras la consonante sino sobre ella y más pequeña, que en textos vocalizados desaparece. La ISO R 233 no contempla este caso. En las terminaciones -an, -un, -in (tanw īn, principalmente para las declinaciones en árabe literario, no se escribe la consonante sino que se duplica el signo de la vocal. En árabe estándar apenas se usa más que la primera, a menudo con una ortográfica. En la transliteración se escriben voladitas: mad īna tan. El artículo determinado sigue reglas ortográficas particulares. En la transliteración el artículo se separa con guión. Cuando el artículo definido va ante una palabra que comienza con una consonante solar (t,, d, d, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n pierde el suk ūn sobre la l y añade un šadda sobre la letra solar; al transliterar, se elimina la l y se repite la letra solar antes del guión. Cuando va ante una vocal o una consonante lunar (el resto, la lām preserva el suk ūn y se translitera como al. Así, al-b ābu, pero an-n āru. Otros sistemas de transliteración preservan la l sin duplicar la letra solar. En textos no vocalizados conviene tener presente lo siguiente: a comienzo de palabra es el soporte para una vocal, mientras que en medio puede soportar la hamza o prolongar una vocal ( ā, y al final ser un elemento puramente ortográfico.
4 puede ser la consonante y, prolongar una vocal ( ī, o formar el diptongo ay. es una variante de la anterior para soportar la hamza o para prolongar una vocal (à; es una adición reciente que no se aplica en todos los países, aunque por contra en otros puede reemplazar siempre la forma con dos puntos. puede ser la consonante w, soportar la hamza, prolongar una vocal ( ū, o formar el diptongo aw. Estas funciones son excluyentes: un soporte para hamza no prolonga una vocal, ni viceversa. Pronunciación Las palabras árabes son agudas. No se marcan las vocales breves ni la geminación de consonantes (salvo si el texto está vocalizado, pero con pocas excepciones las vocales largas y los sonidos consonánticos se reflejan fielmente en la escritura. Es preciso tener en cuenta que la lengua árabe se habla en multitud de países y que puede haber variaciones importantes en la pronunciación (por ejemplo, en Egipto pasa a t o s, ǧ pasa a g... En lo que sigue se dan reglas para el árabe estándar. Las letras b, d y g reprensentan los sonidos que estas consonantes suelen tener en otras lenguas y que tambien tienen en español en -mb-, -nd- y -ng-. Las letras con subraya o macron b, y ḡrepresentan los sonidos que estas consonantes d suelen tener en español; suena como nuestra j y como nuestra z. h Las letras con punto (ṭ, ḍ, ṣ, ẓ, ḥ no tienen equivalente en español y se pronuncian guturalizadas. Las cuatro primeras se llaman consonantes enfáticas. La letra ( ayn es ( ( la variante sonora de ḥ. La hamza no tiene equivalente en español. Se cierra la glotis antes de pronunciar la vocal (como ocurre a menudo en alemán. Otros sonidos son: ǧ para la j inglesa y que en estudios españoles se suele representar con ŷ, š para la sh inglesa y z para una s sonora. La t ā marbuṭa se pronuncia como t o como h según el contexto. En árabe estándar a menudo es muda. Las vocales con macron son largas. La forma dada para las vocales es la estándar, pero aquí también hay variaciones en la pronunciación (en particular, a puede ser e, u puede ser o e i puede ser e, de ahí que esas vocales se vean en algunas transcripciones. Aparte del hecho de que las vocales breves no se escriben, que es el principal escollo, las principales variaciones se dan cuando se unen unas palabras con otras en una oración. Las reglas no son simples, pero por lo general: Una vocal final larga se hace breve si la siguiente palabra empieza con waṣla. Una vocal con waṣla puede tener tres casos: si le antecede una consonante se pronuncia como tal vocal, si le precede una vocal es muda, mientras que tras, e, según se trate. pausa se pronuncia como Las terminaciones de las declinaciones se omiten en el árabe estándar (pero no en el literario, salvo si sigue una palabra que empieza en consonante. La l del artículo es muda ante solar, de forma que en la frase no se pronuncia ninguna de las dos letras del artículo: la alif se asimila a la vocal anterior y la lām desaparece por ir seguida de letra solar.
5 Los sistemas de transliteración de marcado carácter fonético, como el de la ALA-LC [2], pueden ser de ayuda en la pronunciación. Puntuación (En desarrollo. Numeración (En desarrollo. Referencias 1. http://transliteration.eki.ee/pdf/arabic.pdf 2. http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf Agradecimientos Alejandro Castelli, José García Verdugo. Contacto Para errores, comentarios y sugerencias, puede ponerse en contacto conmigo a través de: http://www.tex-tipografia.com/contact.php La última versión de este documento está disponible en: http://www.tex-tipografia.com/translit.html Licencia Este documento se puede distribuir e imprimir libre y gratuitamente tanto en formato electrónico como impreso, pero su contenido está bajo copyright del autor y no se puede copiar, ni reproducir en otras obras sin autorización previa del autor, salvo en caso de cita tal y como prevé la legislación española. c 2005. Javier Bezos.